語風漢語

鑿壁偷光

匡衡勤奮好學，但家中沒有蠟燭照明。鄰家有蠟燭，但光亮照不到他家，匡衡就把墻壁鑿了一個洞引來鄰家的光亮，讓光亮照在書上來讀。

同鄉有個大戶人家叫文不識，是個有錢的人，家中有很多書?？锖饩偷剿胰プ龉凸?，又不要報酬。主人感到很奇怪，問他為什么這樣，他說：“我希望能得到你家的書，通讀一遍。”主人聽了，深為感嘆，就把書借給他讀。于是匡衡成了有學問的人。

????

?? ?? ??? ????? ??? ?? ????. ?? ??? ? ? ?? ??? ?????, ?? ??? ??? ?? ?? ? ??? ?? ????. ?? ??? ?????? ??? ???.?? ??? ?? ??? ???. ??? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ????. ???? ???? ???? ? ??? ??? ????. ??? ?? ???? ???. ???? ??? ?? ?? ?? ?? ???? ?? ? ?? ??. ???? ??? ??? ?? ??? ???.

Authentic wall to steal light

Kuang Heng was diligent and studious, but there was no candle in the home. Neighbor had candles, but the light did not shine on his home, Kuang Heng drilled a hole in the wall to attract neighbor's light, let the light shine on the book to read.

One of his townsmen was a rich man who had many books in his home. Kuang Heng went to work at his house without reward. The rich man was very surprised, and asked him why, he said, "I wish I could have your book, and read it through." Hearing this, the rich man was deeply impressed and lent the book to him. So Kuang Heng became a learned man.

鑿壁偸光

前漢にいた匡衡は勉強家であったが、貧しくて燈火の油を買うことができなかった。隣家は燈火があるけれど、なかなか光がここに屆かなかった。すると、匡衡は壁に穴を開け、隣家の明かりを盜んで勉學に勵んでした。

町で文不識というお金持ちがあった。家で沢山の本が持っていた?？锖猡蠄蟪辘蛞椁氦吮摔渭窑藘Pきをしてきた。文不識は不思議に思って、どうしてそんなことをしたのかと尋ねた?？锖猡稀袱ⅳ胜郡伪兢蛉空iんでみたいだけです」と言いた。文不識はそれを聞いて感心し、本を貸して読んでやった。そこで匡衡は學問のある人間になった。